Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Tondre les cheveux : Couper les cheveux très courts, généralement à l'aide d'une tondeuse.
   • Se faire couper les cheveux (très courts) : Action de recevoir une coupe de cheveux très courte.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy quyết định hớt tóc cho mát mẻ. (Il a décidé de se faire tondre les cheveux pour avoir plus frais.)
  • Người thợ đang hớt tóc cho một khách hàng. (Le coiffeur est en train de tondre les cheveux d'un client.)
  • Mùa hè, nhiều đàn ông thích hớt tóc. (En été, beaucoup d'hommes aiment se faire tondre les cheveux.)

Utilisation avancée

• L'expression implique généralement une coupe uniforme et très courte, souvent associée à un style militaire, pratique ou pour se rafraîchir, par opposition à une coupe de cheveux stylisée ("cắt tóc").

Variantes et mots apparentés

• Cắt tóc (verbe) : Couper les cheveux (terme plus général, pour toute longueur ou style).
• Tỉa tóc (verbe) : Ébarber, tailler légèrement les cheveux.
• Uốn tóc (verbe) : Friser, faire une permanente.

Synonymes

• Tondre : Couper les cheveux ou les poils très ras.
• Raser (les cheveux) : Couper les cheveux au plus près du crâne.

Expressions idiomatiques

• Hớt tóc dạo : Coiffeur itinérant / qui travaille dans la rue.
  • Ông cụ là thợ hớt tóc dạo. (Le vieil homme est un coiffeur itinérant.)

1. tondre les cheveux; se faire tondre les cheveux